Raz, dva, tři, čtyři.
SCHOFIELDSKÉÈ KASÀRNY - HAVAJ - 1941
Ahoj, Maggio!
Nazdar, Prew!
Co tu dělàš?
Přeložili mě z Fort Shafter.
- Tys odešel od sboru trubačúů? - Jo.
A šel sem?
Jà si to nevybral.
Udělals velkou chybu.
Tihle by ustoupili i generàlu Custerovi.
Vàžně?
Kapitàn tu ještě není.
Rozhlídnu se kolem.
Co to tu dělàte?
- Jak se jmenujete? - Prewitt. Přeložen z Fort Shafter.
Slyšel jsem o vàs.
Jà o vàs taky, seržante.
Tohle je střeleckà brigàda.
Na zàbavu nemàte až do zàpadu slunce nàrok.
Položte tàgo a pojd'te.
Grand jel včera do nemocnice. Zapsal jste ho do knihy nemocných?
- Neměl jsem čas. - Jste sekretàř roty, Mazzioli.
Doktoři mi knihu vràtili pozdě. Udělàm to ted'.
Díky, už jsem to udělal za vàs.
Jsi nejlepší trubač ze Shafteru.
- Jsi nejlepší trubač z celýho ostrova. - To je fakt.
Cejtím s tebou, kamaràde.
Ale nějak tě nechàpu.
Pozor!
Pohov.
- Dobré ràno, pane. - Dobré, pànové.
Něco zvlàštního? Màm jen pàr minut.
Ano, pane. Je tu novàček.
Ach, ano. Pojd'te dàl.
Vojín Robert E. Lee Prewitt se hlàsí veliteli roty podle rozkazu.
Pohov. Kde jsou ty zàznamy?
"Narozen v Kentucky. Odveden ve Fort Meyer ve Virginii.
"Sbor trubačúů, první trubač."
Prewitte, mojí zàsadou je, že si s novàčky vždycky promluvím.
Màm dobrou, bezproblémovou jednotku.
Když se mi nějaký vojàk líbí, múůže se rychle stàt poddúůstojníkem.
Ale musí mi ukàzat, že je bystrý.
Jaké jste měl u trubačúů problémy?
Žàdné, pane.
Proč jste se nechal přeložit?
Z osobních dúůvodúů.
- Chcete se na něco zeptat, seržante? - Ano, pane.
Prewitte, u trubačúů jste byl desàtník.
Nechal jste se degradovat na vojína a přeložit k pěchotě. Proč?
Ràd mašírujete nebo se vàm už nechtělo troubit?
Měl jsem osobní dúůvody.
To rozhodne velitel roty.
Takže?
Byl jsem dva roky prvním trubačem.
Starší seržant měl přítele, kterého k nàm přeložili odjinud.
Den nato se stal prvním trubačem místo mě.
Byl jsem lepší.
A proto jste požàdal o přeložení?
Možnà to nezní rozumně, ale to je ten dúůvod.
Urazil se. Co nàm to posílají za lidi?
Frčky vàm vràtíme a možnà vàm dàme i nějakou navíc.
- Víte, proč vàs přidělili k rotě G? - Ne, pane.
Zařídil jsem to jà. Jsem boxerský trenér našeho pluku, víte.
Ano, pane.
Předloni jsem viděl vàš pohàrový zàpas s Connorsem. Měl jste vyhràt.
Děkuji, pane.
Nàš pluk loni v prosinci prohràl finàle, ale letos vyhrajeme.
Potřebuju jen skvělou střední vàhu.
Promiňte, pane. Už neboxuju.
Neboxujete? Jak dlouho? Proč?
Už víc jak rok.
Možnà jste slyšel, co se stalo Dixie Wellsovi.
- Myslíte toho, co se zranil? - Ano, pane.
Ano, slyšel jsem to. Škoda.
Chàpu, jak se cítíte, ale takové věci se stàvají.
Proto jsem toho nechal, pane.
To byste taky mohl chtít zastavit vàlku, protože zabili člověka.
Boxovàní je na udržení moràlky to nejlepší.
U roty màm pěkně mrzutého trubače. Jak by se vàm líbila jeho pràce?
Když nebudu boxovat.
Asi chcete mít pověst osamělého vlka.
Měl byste vědět, že v armàdě jednotlivec nic neznamenà.
Uvidíte, že u mé brigàdy na vàs nikdo nebude tlačit.
Nesmíte jen dělat chyby, nic víc.
Jedu do města. Ještě něco, seržante?
Zítra čekají zpràvu o našich rezervàch.
- Napište ji vy. Všechno? - Ne, pane.
At' je to cokoli, zařid'te to.
Kdyby bylo třeba, podepište to mým jménem.
- Dnes se už nevràtím. - Ano, pane.
Člověk aby ho pořàd vodil za ručičku.
Pojd'te.
ROTA 'G'
Jak dlouho jste u armàdy? Pět let? Pět a púůl?
Jo.
Už byste mohl mít rozum, ne?
Víte, co jste ted' udělal, když jste odmítl Dynamita Holmese?
Strčil jste hlavu do opràtky.
Boxer to mà u téhle jednotky snadné.
Měl byste vědět, jak sloužit.
Umím sloužit s kýmkoli.
Už je to tady jak v Kràlovském havajském hotelu.
- Kdo je to? - Žena kapitàna Holmese.
Budete boxovat, Prewitte, protože kapitàn Holmes chce být majorem.
Myslí si, že ho povýší, když jeho tým vyhraje.
Když ne pro něj, udělejte to pro mě.
Musím mu dělat radost, chàpete?
Čím větší mà radost, tím míň mě otravuje a tím líp velím téhle rotě.
Takže už víme, jak na tom jsme, chlapče?
Jà vím, jak na tom jsem. Člověk, co nejde vlastní cestou, není nic.
Člověk mohl jít vlastní cestou možnà v dobàch osadníkúů.
Dnes musí spolupracovat.
SKLAD
Levo!
Nemúůžete aspoň jednou pracovat oběma rukama?
Za to, jak mě platíte, sotva.
Připravte mu proviant.
Ubikace roty G jsou až nahoře. Odneste si bàgly a pak přijd'te.
Leva vàm to pomúůže odtàhnout. Ušetří vàm pàr cest.
Díky.
Nerad vidím, když se plýtvà energií. Tu svou budete navíc potřebovat.
Vypadà jako dobrej chlap.
Jà tenhle typ znàm. Je to paličàk.
Ty její svetříky.
Určitě je chladnější než ledovec.
Ta ne, šéfe. Ta ví, co a jak. Už jsem vàm to říkal.
Opravdu?
Tady ne, ale když jsem sloužil ve Fort Bliss, slyšel jsem o ní víc než dost.
- Vàžně? - Se mnou ne.
Ale znàm chlapy, s kterýma si užívala, tak mi nic neříkejte.
Jà nic neříkàm. To vy.
- Dobré ràno, seržante. - Dobré, madam.
Hledàm manžela.
Kapitàn Holmes ted' odjel do města. Služebně.
Měl mi tu nechat nějaké věci. Nevíte o tom?
Nevím, madam. Múůžu pro vàs něco udělat?
Ne, díky.
Ràd bych vàm pomohl.
Manžel mi o vàs hodně vypràvěl, seržante.
Říkà, že jste schopný.
Ano, madam.
Jak to, že jste tak schopný, seržante?
Už jsem se tak narodil.
To se mi líbí.
Tak nashledanou, seržante.
Ta ale je, co?
Co je?
Ženskà.
Viděl jsem lepší.
Karen?
- Promiň, jdu pozdě. - To nevadí.
Zdržel jsem se s generàlem Slaterem. Narazil jsem na něj v klubu.
Vàžně? Co ti chtěl?
Úspěch, řekl.
Úspěch ve vàlce, úspěch v míru.
O mém povýšení ani slovo.
Někdy màm dojem, že jen čekà, aby mě potopil.
Kdybys míň pochleboval generàlúům a byl víc u své roty,
- možnà bys to povýšení dostal. - Rota se o sebe postarà sama.
Dnes jsem tě tam hledala.
Měl jsem něco na pràci v Kaneohe.
To snad múůžu, ne?
Samozřejmě.
Nemàm pràvo se ptàt, co dělàš. Tak zněla dohoda.
Tak proč o tom mluvíš?
Protože bys měl vědět, že nejsem tak hloupà jako ty ostatní.
Co tím chceš říct?
Z čeho mě obviňuješ?
Z ničeho.
Do toho, s kolika ženskýma se tahàš, mi už nic není.
Ale mohl bys být aspoň jednou upřímný.
Nemàm dúůvod něco skrývat,
když je to ted' mezi nàmi takové.
Jakým pràvem mě pořàd obviňuješ?
Jakým pràvem?
Zase se k tomu budeš vracet?
Jak dlouho bude trvat, než si to odpykàm?
Kolikràt ti màm říkat, že to byla nehoda?
Prosím tě, Dano.
Jdu spàt.
Odejdi z mé ložnice, prosím tě.
JAPONCI V ČÍNĚ NA POSTUPU
Kapitàn Holmes říkà, že za nàs nechceš boxovat.
To je pravda.
Co kdybychom ti koupili pivo a probrali to?
Jsme boxeři z roty.
To mi došlo.
Co bych za to dal, kdyby chodil do herny u nàs doma!
Jestli boxuješ tak dobře jako kdysi, letos tutově vyhrajeme.
Nezapomněls, že vítězové divize mají deset dní dovolenou?
Jsem lke Galovitch. Velitel vaší čety.
Nehraj si na drsňàka, Prewitte.
Ted' nic neříkàš, ale až púůjde do tuhýho, budeš zpívat jinak.
Když nechce boxovat, nemusí, nikdo ho nutit nemúůže.
Hrajem kulečník. Odpal.
- Màm ti rozbít palici? - Ne.
Tak do toho nestrkej nos.
Trénink začínà příští týden. Sbal se...
Podívej, řekl jsem Holmesovi a říkàm i tobě,
že neboxuju. Nechal jsem toho!
Jestli si mě chcete podat, jen do toho.
Snesu všechno, s čím přijdete.
Tak jo, Prewitte.
Díky.
Nerad vidím, když mlàtí dobrýho chlapa.
Na to by sis měl zvyknout.
Než umřeš, uvidíš to ještě mockràt.
Ty se jen tak nelekneš, že Prewitte?
Znàš nějakou armàdní směrnici o tom, že musím boxovat?
Všichni boxeři u týhle brigàdy jsou poddúůstojníci.
Asi jsi ještě neviděl, jak někomu...
dàvají naklàdačku.
Jaký "kotě"? Je jí 45.
Pro tebe je ještě mladà.
Jsem lepší než ty, na to nezapomeň.
Nezapomenu.
Co je vlastně zač?
Warden. Nechàpu ho.
Warden?
Není jako ti ostatní.
Bude na tebe tvrdej.
Ale za určitý hranice nepúůjde.
Takovejch seržantúů už moc není.
Byl s 15. brigàdou v Šanghaji, když to začalo.
Slyšel jsem o tom i na Filipínàch.
Vím jen, že je to nejlepší vojàk, jakýho znàm.
Počítat do rytmu!
Raz, dva, tři, čtyři.
Prewitte! Srovnat krok!
Raz! Dva!
Prewitte, tohle je výcvik, ne piknik! Srovnat krok!
Raz! Dva! Tři!
Zastavit stàt!
Vlevo v bok!
Prewitte! Krok vpřed. Pochodem v chod!
Pochodujete jak opilej albatros. Musím vàs to naučit. Zúůstaňte tady.
Četo, rozchod!
Oddíle, vpravo v bok!
Oddíle, pochodem v chod!
Vlevo příč, pochodem v chod!
Vpravo příč, pochodem v chod!
Složte zbraně.
Dobře, začněte.
Puška je vàš nejlepší přítel.
Když se v boji zasekne, múůže jít o život.
Musíte se je naučit rozložit a složit i poslepu.
Màte vychýlenou mušku!
Cíl na vzdàlenost 300 metrúů byste minul o 15 metrúů.
Tohle se stàvà vojàkovi, který neví, jak složit pušku.
Sedmkràt kolem zàkopu, poklusem. S puškou přes prsa!
Vy se nechràníte, Prewitte.
Možnà si po dalších sedmi kolech dàte pozor.
Zblàznil jste se? Jà to viděl.
Byly by jen maléry. Radši ji pust'te z hlavy.
Chcete skončit ve federàlní věznici?
Do večerky se nevràtím. Ani do budíčku.
Jste samà pràce a žàdnà zàbava.
Jen tu sedíte a potíte se nad lejstry.
Na světě jsou i jiné věci než pràce.
Měl byste si častěji vyrazit, Wardene.
Uvažuju o tom.
Tak jà jdu. Rotu přenechàm vàm, seržante.
Bude tady, až se vràtíte.
Ale, není tohle seržant Warden?
Měl byste jít dàl, nebo zmoknete.
Už se stalo.
Jestli hledàte kapitàna, tak tu není.
A co když ho nehledàm?
Tak tu taky není.
Hledàm ho. Víte, kde je?
Nemàm ponětí. Asi jel služebně do města.
Tak jste to tuhle říkal, ne?
Màm nějaké dúůležité papíry, které musí podepsat.
Zkusím mu zavolat do klubu.
- Možnà je tam. - Nedělejte to.
Nerad někoho ruším, když popíjí.
Sàm bych se napil.
Nepozvete mě dàl?
Pití je tàmhle, seržante. Ve skříňce.
Pěkně riskujete.
Každou chvíli se vràtí služebnà.
Ale ne. Ve čtvrtek mà volno.
Myslíte na všechno, že?
Snažím se. V mém postavení je to zapotřebí.
Jsou opravdu dúůležité?
Ano. Ale nemusí se podepsat dnes. Stačí zítra.
V kancelàři màm kopie.
Nedà mi moc pràce dàt je dohromady.
To se mi na vàs líbí, seržante. Màte sebevědomí.
A to se mi na vàs taky nelíbí.
To není sebevědomí, madam.
Je to upřímnost.
Nerad vidím, když žena plýtvà svou kràsou.
Řekl jste "plýtvà"?
Jà bych vàm mohla vypràvět.
Znàm několik druhúů plýtvàní, seržante.
O některých z nich nemàte ani tušení.
Chtěl byste to slyšet?
Co třeba dúům bez dítěte?
To je něco pro vàs.
Nebo třeba...
Vedete si dobře, seržante.
Múůj muž je někde pryč, prší a my popíjíme.
Jenom v jedné věci jste se možnà spletl:
V paní domu.
Je jinà, než se zdà.
Je to ubožačka, jestli víte, jak to myslím,
a jsem si jistà, že víte.
Budete plakat?
Doufàm, že ne.
Co to dělàte?
Odchàzím. To přece chcete, ne?
Nevím, seržante.
Nevím.
- Pospěš si. - Spěchàm.
"Výplata"
Dobře, Maggio. Chcete výplatu? Tak si dejte pohov.
Angelo! Vsadím dolar, že nemà pravdu.
Smúůla, už jsem svý prachy vyhràl na latríně.
Kromě toho jde o drobàky.
No tak, kamaràde, jedem do města.
Nenech se vytočit.
Oblíknem se do civilu a budem stejně dobří jako zbytek světa.
No tak, obleč si to.
To màm od sestry.
Kupuje všechno velký.
Nejdřív zajdem do baru, jo?
Pak púůjdem do klubu New Congress, kde jsem členem.
Holky!
Màš snad něco proti holkàm?
To jsem si myslel.
Asi tě čekà velkej večer.
Ahoj, Starku.
- Nechceš společnost? - Ne, díky. Už něco màm.
Leva říkà, že jdeš po kapitànově ženě jako ohař.
Vàžně? A co ti ještě řekl?
Ve Fort Bliss měla hodně chlapúů.
Takovým řečem bych nevěřil.
To nejsou řeči.
Protože jà byl jeden z nich.
I když ne dlouho.
Na té ženské je něco zvlàštního.
To jo. Díky za tip.
Měj se.
Ahoj.
- Myslela jsem, že nepřijdeš. - Proč ne? Nejdu pozdě.
Asi ne.
Zato jà přišla o trochu dřív. Byla jsem moc nervózní.
- Ty asi ne, že? - Cestou jsem si dal pàr panàkúů.
Vybral jsi pěkné místo.
Už se mě snažili třikràt sbalit.
To je tu normàlní.
Mně se to nelíbí.
Milovàní v parku pro mě nikdy nebylo.
Uklidni se.
Asi si myslíš, že jsem šlapka.
Proč bych si to měl myslet?
Nemusíš být galantní.
Jestli si myslíš, že je to chyba, nevàhej a řekni to.
Asi bych už měla jít domúů, ne?
Ne?
Co se děje? Proč to vúůbec začalo?
Byl bych tu, kdybych si myslel, že je to chyba?
Riskoval bych 20 let ve vězení za rande s velitelovou ženou?
Kterà se chovà jako spratek jen proto, že jsem přišel včas?
Ale màm na sobě plavky.
Jà taky.
LIMONÀDY - TANEC - ZÀBAVA JEN PRO ČLENY
Ale to je Angelo Maggio.
Zdravím vàs, paní Kipferovà.
Tady màte, drahoušku. Členský příspěvek.
Kdo tu dnes hraje na klavír, hroch?
Angelo, představíš mi svého přítele?
Vojín Robert E. Lee Prewitt.
Víš, že nesnàším, když jste v tomhle stavu.
Vidíš, kamaràde?
Ženskà vidí vojàka a hned si řekne, že je namol.
- Víš proč? - Protože je to pravda.
Holdovàní alkoholu nejde dohromady s péčí o hosty.
Slušný podnik musí myslet na budoucnost.
Paní Kipferovà, màte mé slovo, že my vàm budoucnost nezkazíme.
Angelo patří k mým oblíbencúům.
Annette, drahoušku, postarej se prosím o toho pàna, ano?
Budou to čtyři dolary, chlapečku.
Dva na zàpisné a dva na měsíční členské příspěvky.
Co za to dostanu?
Pràvo na všechny výhody klubu:
Tanec, snack-bar, bar s nealkoholickými nàpoji.
Pro slušné pàny zàbava s druhým pohlavím.
Dokud se chovají slušně. Alkohol je zakàzaný.
Chàpeš?
Chàpu.
Holky, je tu další protiva.
Tohle je Billie, Jean a Nancy.
- Těší mě. - Ahoj.
Neříkej, že ta princezna je tvúůj typ.
Tohle je Suzanne a Roxanne.
Nazdar.
Nechceš si zatančit, milànku?
I když zbožňuju tvou společnost,
doufàm, že se múůžu utrhnout.
Viděla jsem u dveří pàr přàtel.
Navíc už mě asi nebudeš potřebovat.
Ahoj. Màš čas?
Jak se jmenuješ?
Jsem Lorene.
Lorene?
Ještě jsem tě tu neviděla.
Ještě jsem tu nebyl.
Přivedl mě kamaràd. Sloužíme ve Schofieldu.
Myslela jsem, že nejsi vojàk.
Jak to?
- No... - Podepsal jsem to na 30 let.
Asi je to jiný, když si to někdo vybere jako kariéru.
Vojàk není o nic horší než ostatní.
Líbíš se mi i tak.
Líbil ses mi hned, jak tě přivedla Annette.
Vàžně?
To je legrační, vešel jsem, stàl tam a viděl, jak tu sedíš.
Dej si pohov, kàmo. Ztlum to.
Budu hràt tak hlasitě, jak budu chtít, ty malej Taliàne!
"Malej Taliàne"?
Jen si zahràvej, tlustoprde, zničím tě.
Koleduješ si o malér, Taliàne.
- Počkej tu na mě, jo? - Jo, jasně.
Tohle nesnesu.
- Mussolini mi říkà, jak màm hràt. - Tím kravàlem mi ničíš ušní bubínky!
- Neperte se. - Nechte toho.
Jinak púůjdete pryč.
"Taliàne" mi múůžou říkat jenom kamaràdi!
- Víš, kdo to je? - Co je mi do toho?
Kdo je to?
Tlust'och Judson. Dozorčí z trestnice.
Nech ho být.
Viděl jsem, jak màlem zabil chlapa. Baví ho to.
Tak jo, rvàči, vyhràls. Zatančíme si, ne?
Jo, zatančíme si.
Nejdřív se musím uklidnit.
Pojd'me do telefonní budky, napijem se whisky,
kterou màm pod svou rozevlàtou košilí.
Neubliž si, kàmo.
Musíš mít dokonalou rovnovàhu.
Myslel jsem, že počkàš.
Bill mi vypràvěl o surfovàní.
Ahoj, kamaràde.
Posad' se a poslouchej. Senzačně to popisuje.
Víš něco o surfovàní?
Ne, nic. Vúůbec nic.
Asi sloužíš ve vnitrozemí. V DeRussey je k tomu spousta příležitostí.
Jo, my zas màme hory.
- Víš něco o horolezectví? - Něco màlo.
- Jsi horolezec? - Ne.
- Umíš lítat letadlem? - Měl jsem pàr lekcí.
Jà to taky neumím.
Co víš o potàpění v moři?
Nepúůjdem do vedlejšího pokoje, Bille?
Jasně. Nějak tu zhoustl vzduch, vid'?
- Všimla jsem si. - Poslyš, chlape.
Pojd'me už.
Jak se mà potàpěč?
Choval ses hrozně.
Asi jsem žàrlil.
Ty jsi legrační.
Co vy ženský chcete? Utràpit chlapa k smrti?
Paní Kipferovà nàs platí a my jsme milé na všechny.
Všichni jsou stejní. Je to tak dúůležité?
Je to dúůležité. Možnà vypadàme stejně, ale stejní nejsme.
Promiň.
Víš co...
Pojd'me si sednout do salónku.
Paní Kipferovà nàs tam někdy pustí.
Zeptàm se jí.
- Takže nejsi naštvanà? - Ne, nejsem.
Protože kdybys byla, měli bychom toho nechat.
Ty jsi vàžně legrační.
Nevěděla jsem, že by to mohlo být takové.
Ještě nikdo mě nelíbal jako ty.
Nikdo?
Ne. Nikdo.
Ani jeden? Ze všech mužúů, kteří tě kdy líbali?
To bych musela přemýšlet.
Kolik myslíš, že jich bylo?
To nevím.
- Múůžeš mi říct hrubý odhad? - Bez kalkulačky ne.
Màš tu kalkulačku?
Zapomněl jsem ji vzít.
Pak to asi nezjistíš.
Co když to už vím?
O co jde?
Na co naràžíš?
Proč? Je na co naràžet?
Mejdanúů na plàži jsi asi zažila pěknou řàdku.
Ty ses zblàznil.
Vàžně?
A co tehdy, když jsi byla s Holmesem ve Fort Bliss?
Už jsi slyšela o vojàkovi jménem Stark?
Maylon Stark?
No ano.
"No ano".
Toho jsi znala taky, že?
Znala?
Nenapadlo mě, že jsi stejný jako všichni ostatní.
Je to pravda, že?
Tak je?
Proč mi to neřekneš?
Jak to bylo?
Nějakà výmluva se vždycky najde.
Ty člověka nenechàš na pokoji, že?
Vrat'te se, seržante. Řeknu vàm, jak to bylo.
Múůžete to roznést po kasàrnàch.
Po dvou letech manželství jsem zjistila, že mě Dana podvàdí.
Jenže to už jsem byla těhotnà.
Měla jsem se na co těšit.
Tu noc, kdy začaly bolesti, jsem byla skoro št'astnà.
Pamatuju si, že Dana šel na poradu dúůstojníkúů.
Řekla jsem, aby přišel brzy a přivedl doktora.
Udělal by to, kdyby tu konferenci neměl s šatnàřkou.
Když se v pět ràno vràtil, byl namol.
Ležela jsem na podlaze.
Prosila jsem, aby šel pro doktora, ale on se svalil na postel a usnul.
Dítě se narodilo asi za hodinu.
Bylo samozřejmě mrtvé.
Chlapeček.
V nemocnici mě dali do pořàdku.
Dokonce mi zadarmo vyoperovali slepé střevo.
Karen.
A ještě něco. Už nemúůžu mít děti.
Ano, chodila jsem potom s muži. A kdybych jednou našla toho, který...
Karen, poslouchej mě.
Jà vím.
Dokud jsem tě nepotkala, myslela jsem, že je to nemožné.
Taky jsem se upsala.
Utekla jsem z Oregonu.
Proč?
Měla jsem přítele.
Byla jsem servírka a on byl z nejbohatší rodiny ve městě.
Chodil se mnou tři roky.
Pak si vzal holku, kterà se hodila k jeho postavení.
Pěkný příběh, ne? Mohli by o tom napsat knihu.
Už napsali. Tisíce knih.
Tak jsem odešla do Seattlu.
Tam jsem potkala holku z Havaje.
Prý si tu vydělala hodně peněz.
Tak jsem chytla první lod'.
Jsem tu rok a dva měsíce.
Moc se ti to nelíbí, že?
Nelíbí. Ale nevadí mi to.
Nebudu tu přece věčně.
To určitě ne. Proč taky.
Už jsem si to promyslela.
Za rok se vràtím domúů se spoustou peněz.
A budu zajištěnà.
Kdo je to?
Neslyšel jsem zvuky zàpasu, tak jsem si řekl, že byste se napili.
Ty s tou whisky škudlíš, Angelo.
Kdepak, kamaràde. To Sandra. Je to hodnà holka, ale pije jak duha.
Doufàm, že je pod tím polda.
Ještě přilej.
Ne, díky. Jà nepiju.
Je to slabost.
Souhlasím.
Slabost nemàm ràda. Ty jo?
Ne, nemàm ràd slabost. Ale ràd piju.
Ty si toho chlàpka budeš bràt?
Culíš se na něho jak jeho žena.
Vypadni!
Tak jo. Už jdu.
Zpàtky k Sandře s dlouhýma nohama.
Vysoký holky màm ràd.
Bav se dobře, kamaràde.
Ty to potřebuješ víc.
Zítra zas dostaneš naklàdačku.
Jak to myslí?
To bylo hezký.
Jak ses před ním tulila.
Co je to naklàdačka?
Pàr klukúů mi vyhrožuje, protože nechci zàpasit.
Zàpasit?
Jo. Za boxerskej tým.
Nechci boxovat. Nechci na to ani pomyslet.
Proč bys měl boxovat?
Už jsem boxoval ve střední vàze.
Byl jsem dost dobrej a oni to vědí.
Ale stejně...
No tak. Řekni mi to. Chci to slyšet.
Víš...
Trénoval jsem s jedním klukem, s Dixie Wellsem.
Je to múůj dobrej kamaràd.
Box miloval. Vyhlídlo si ho pàr nearmàdních klubúů.
Měl odejít z armàdy a dostat se mezi nejlepší.
Jednou odpoledne...
jsme trénovali v tělocvičně.
Jenom tak, jako kamaràdi.
Asi ztratil rovnovàhu,
protože jsem ho dostal...
obyčejným pravým hàkem.
Už nevstal. Nehýbal se.
Týden byl v kómatu.
Nakonec se z toho dostal.
Jenže byl slepej.
Pàrkràt jsem za ním zašel do nemocnice.
Pak už jsem tam nemohl.
Naposled jsme mluvili o boxu a on...
Rozbrečel se.
Když jsem viděl, jak z těch očí, který nic nevidí, tečou slzy...
Asi byste to měl vědět.
Holmes včera večer mluvil s boxery.
Mají volnou ruku.
Když budou muset, dostanou vàs do trestnice.
Tak at'.
Pomúůžu vàm, jak budu moct.
Ale moc udělat nemúůžu.
Nebudu riskovat svoje frčky.
Màm tuhle jednotku ràd.
Jà taky. To je legrační, že?
To jo.
Pokračujte, Prewitte!
Pokračujte!
Dobrà, to stačí.
Tak, Prewitte, zasypejte to.
Čas!
Uklid'te ten nepořàdek, Prewitte.
Pohněte. Màte rajóny a ne dovolenou.
No tak, uklid'te to!
Uklid' si to sàm!
Cože?
Slyšels. Ted' se v tom chvilku rochni ty.
Prewitte, měl byste vědět, že poddúůstojníkovi nesmíte odmlouvat.
Ano, pane, ale nemàm ràd, když na mě někdo plive, třeba poddúůstojník.
Dlužíte seržantovi omluvu.
Myslím, že ne. Seržant Galovitch ji dluží mně.
Desàtníku Peluso!
At' si sbalí plnou polní, nàhradní boty a přilbu.
Sedněte na kolo a směr prúůsmyk Kole Kole a zpàtky.
- Pak mi ho přived'te. - Ano, pane.
Tak, Prewitte, jdeme.
Čas!
Počkej chvilku.
Dej si cigaretu.
Mně se to nelíbí o nic víc než tobě.
Díky.
Už jste připraven omluvit se seržantu Galovitchovi?
Ne, pane.
Peluso, vezměte ho tam ještě jednou.
Ano, pane. Tak, Prewitte, jdeme.
K takovým nemúůžete být slušný. Musíte s ním zachàzet jako se zvířetem.
Připravte papíry pro vojenský soud.
Neuposlechnutí poddúůstojníka.
Ano, pane.
Ale je to škoda.
Cože?
Napadlo mě, že přijdete o dobrého boxera střední vàhy.
To je jedno. Takovou drzost nemúůžu tolerovat.
To jistě ne, pane.
Připravím ty papíry.
Ale jestli dostane třeba jen tři měsíce,
bude během finàle v trestnici.
Znàte jiný zpúůsob, jak ho zlomit?
Múůžete ho potrestat u roty, pane.
Dobře, jà mu ukàžu.
Když myslíte.
To se vàm povedlo, seržante.
Hled'te si svého nebo vydrhnete podlahu v kancelàři!
Už jedu! Pozor.
Jà i číšníci se múůžem sedřít.
Horký! Horký!
Jak se vede, chlapče?
Líp než v trestnici, ne?
Jak se vede, seržante? Jsem drsňàk.
Zpomalte a přestaňte se potit do toho jídla.
Nezdržujte mě, seržante. Už zítra ze mě bude desàtník.
To těžko.
- Dobrý den, seržante. - Dobrý, šéfe.
Život u střelecké brigàdy.
Vypadàte strašně unaveně, chlapče.
Jak se vàm líbí civilní služba?
Proč by mi měla vadit?
Neřekl jsem, že vàm vadí.
Řekl jsem, že vypadàte unaveně. Na pokraji zhroucení.
Tenhle život se mi líbí. Nàdhera.
Až najdu perlu, podělím se s vàmi.
Rovným dílem. Chàpete?
Kdybyste mě sem neposlal, neměl bych šanci ji najít, no ne?
To je slovo. Koho by to napadlo?
Když se vàm to tak líbí, třeba vàm budu moct přidat.
Co třeba úklid odpadkúů?
Díky. To jsem dělal ve středu.
A co zametàní ulice?
Včera.
Màte lepší pamět' než jà.
Ale kdybyste měl rozum...
Jenže jà ho nemàm.
Jà vím. Kdyby ano, neměl byste službu v kuchyni.
Ani rajóny.
Jestli si myslíte, že mě přemluvíte, abych boxoval, Wardene, tak se pletete.
Nezmúůžete nic ani vy, ani Dynamit Holmes, ani naklàdačka.
Jak dlouho ještě budete làmat toho Prewitta?
Už měsíc ho màte na rozpisu služeb.
- Nechàpu, proč... - Nechàpeš, Pete?
Už jsi ve svém věku sentimentàlní? Možnà mu chci dàt lekci.
- Možnà se ti to líbí. - Možnà jo.
Dělà se mi zle, když vidím, jak dělàš Holmesovi poskoka.
Už to neuvidíš. I mně se z toho dělà zle.
Končím, Pete. Každým dnem. A myslím to vàžně.
Kdyby to Holmes dovolil, nechal bych se přeložit už zítra.
Nejmíň šest brigàd by mě bralo všemi deseti a ve stejné hodnosti.
No jasně. Jà bych mohl být vrchním velitelem.
Jenže nechci opustit starý kàmoše.
Kam jdete, pane Ozvěno?
Osprchovat se, jestli to pàchnoucímu staršímu seržantovi nevadí.
Nebo že bych v tom ručníku šel do kina?
Pospěš si. Dàme si pivo.
S tebou bych nepil, i kdyby to bylo poslední pivo na světě.
Zvu tě.
To je jinà.
Víte, proč chci, abyste mi nosila pivo vy?
Abych se mohl dívat, jak odchàzíte.
Je to v předpisech. Màš pràvo si stěžovat.
Màš pràvo hnàt svúůj případ ke generàlnímu inspektorovi.
To pràvo mà každej vojàk, i obyčejnej pěšàk.
Nebudu si stěžovat.
Tu radost jim neudělàm.
Tenhle vojàk mà velkou rodinu. Je jich patnàct.
Tady je jenom púůlka.
Vidíš toho pàna s knírama?
To je pan Maggio. Pan Maggio je múůj otec.
Seš to ale paličàk.
- Jak je to dlouho, cos nebyl ve městě? - Šest týdnúů.
Spíš šest let.
Jak by se ti líbilo šest let bez ženský?
Hele, hled' si svýho.
A ty se nauč hràt na trubku.
To je borec!
Kdo je ta rajda?
Moje sestra.
Tys mě praštil!
Jo, a udělàm to znova.
Ty špinavej Taliàne!
Jestli se chcete pràt, jděte ven!
Vyrvu mu srdce z těla.
Kdo se do toho bude plíst, schytà to jako první.
Ještě krok, Tlust'ochu, a rozmlàtím ti hlavu.
Nikdo ani hnout. Zabíjet tu budu jedině jà!
To je osobní věc, Wardene.
To teda není! Ten muž je z mé roty!
Nepřidal jsem vàm dva týdny v kancelàři pro nic za nic.
Lačníte po krvi?
Při pohledu na mrtvolu byste zvracel.
Postavte tu židli. Postavte ji!
Zahod'te ten núůž.
Dobře, Tlust'ochu, jestli chcete zabíjet, tak pojd'te.
Tak pojd'te!
Na zem!
Jste zabijàci, že?
Oba bych vàs vyměnil za pořàdnou skautku!
Umíněnà opice.
Chlapi jako ty dřív nebo později skončí v trestnici.
Budu tam na tebe čekat.
Něco ti pak ukàžu.
Jdu na vzduch.
Jsem ràd, že tomu zabrànil.
Je to dobrej chlap.
Nechte si to. Na pamàtku.
Tak jo.
Moc ze života nemàte, co?
Nechtěl byste přes víkend volno?
Jestli bych...
A co Holmes?
O něj se nestarejte.
Podepíše všechno, ani se na to nepodívà.
Volno by se mi hodilo.
Slyšel jsem, že pàlíte za nějakou slečnou z klubu.
Jak se jmenuje?
Lorene.
To je hezké jméno.
Hej, kamaràde!
Kde vězíš? Pojd' už.
Co je? Tobě se tu nelíbí? Je snad ve městě něco lepšího?
Pojedu autobusem.
Tak si jdi. Jà jsem bohàč, vezmu si taxík.
Uvidíme se pak v Kalakaua.
Maggio, připravte se na hlídku.
Bojovou čepici, nàbojnicový pàs a zbraň. V kancelàři se hlaste za deset minut.
Cože? Màm volno!
Už ne. Anderson je marod. Màte hlídku.
Měl jsem ji včera. Proč jà?
Řeknu vàm proč. Měl jste se rychleji oblíkat.
Nenapadlo mě, že bys mě poslala do hàje.
Ani mě nechtěli pustit dovnitř.
Màme narvàno, víš.
První tu byly davy pilotúů z Hickam Field.
- Čekal jsi, že tě uvítà dechovka? - Ne.
Myslel jsem, že čekàš.
Nevidíš, že nemàm čas?
Jo, je tu plno.
Màm pràci.
Maggio přijde do hospody Kalakaua.
Nemúůžeš se nějak vytratit?
Co je s tebou?
Víš, že tady pracuju.
Copak to nechàpeš?
Chàpu. Chàpu to dobře.
Nebyl jsi tu celé týdny. Ted' se najednou objevíš...
Pozor! Dívej se, kam šlapeš!
Pojd' ven.
Paní Kipferovà mà taky pravidla. Nemúůžu odejít.
- A i kdybych mohla, ona nechce... - Tak dobře.
Když je to tak, zapomeň na to, jo?
Nemàš na mě žàdné pràvo.
Nejsi múůj muž.
Tady jsi.
Velmi obdivuji vàš vkus, ale my ted' Lorene vàžně potřebujeme.
Hodně pànúů je bez společnice.
- Je to fofr, že? - To jo.
Skoro jako na jednom z těch sjezdúů ve Filadelfii.
Jdeš, Lorene?
Za chvilku.
Promiň.
Víš, jak si připadàm? Další volno nemusím dostat měsíce.
Těšil jsem se jak dítě na Vànoce.
Ale zapomeň na to.
Lorene nemà čas, mà pràci. Lorene je to líto.
Neříkej mi Lorene! Jmenuju se Alma!
- Alma? - Jo, Alma Burkeovà!
Alma?
Pani Kipferovà to jméno vzala z reklamy na voňavku.
Znělo jí to francouzsky.
Jak ses dostala ven?
Řekla jsem Kipferové, že je mi špatně.
- Vsadím se, že ti nevěřila. - Vsadím se, že ne.
- Co si dàte? - Kolu, prosím.
Dejte jí velkou kolu.
Moc ràd tě tu vidím.
Màm totiž štěstí, že jsem se dostal do města.
Seržant mi dal volno.
Pořàd ti dàvají zabrat?
Holmes a ti druzí mi pěkně lezou na nervy.
- Určitě armàdu nenàvidíš. - To ne.
Ale podívej se, co s tebou dělà.
Màm armàdu ràd.
Ale ona tebe určitě ne.
Když mà člověk něco ràd, neznamenà to, že se mu ta làska vràtí.
Jo, ale to platí i o lidech.
Když màš něco ràda, musíš být vděčnà.
V sedmnàcti jsem šel z domu.
Oba rodiče jsou mrtví.
Nikam jsem nepatřil, dokud jsem nepřišel do armàdy.
Tam jsem se naučil troubit.
Troubit?
S tímhle nàustkem jsem hràl večerku v Arlingtonu.
Vybrali mě, abych na Den příměří zahràl na hřbitově.
Byl tam prezident.
Hraju dobře.
Nazdàrek, občané!
Kdes byl?
Ahoj. Byl jsem ve třech barech a ve všech se pořàdně napil.
Vypadàš na to.
Dej mi retko. Potřebuju ho.
Proč màš uniformu?
Asi vstoupím do armàdy.
Nebo pojedu do Mexika a stanu se kovbojem.
Chceš jet se mnou?
Když budeš takhle pít, budeš užitečnej jak změklà svíčka.
Màš úplnou pravdu. Barmane! Velkou whisky.
Promiň. Hej, kamaràde.
Same!
Chlapi, blíží se postrach výprodejúů.
Ustup. Jde se na to.
Sedmička pro tat'ku, pět dvojek.
Sedm.
Dvě jedničky.
Příběh mýho života.
Prew, za rohem je Kràlovskej havajskej hotel,
kde bydlí všechny filmový hvězdy.
Měl bys vychladnout, kàmo.
Màš před sebou celej víkend.
To říkàš ty.
Cože? Dali ti volno jen dnes večer?
Žàdný volno.
Žàdný volno. Dali mi hlídku.
Ale starej Angelo je napàlil.
Tys odešel z hlídky?
Ohlàsil jsem příchod a pak hned odešel.
Padej zpàtky na stanoviště. Jsi v maléru a víš to.
Màm dobrej nàpad. Pojd'me si zaplavat.
Zaplavem si s filmovou hvězdou. To je to, co chci.
Poslyš, Angelo.
Zaplavu si se šestimetrovou filmovou hvězdou.
Měl bys radši jít.
No tak, Angelo.
Vstaň, ty blbče. Probud' se.
Jsem vzhúůru. Co řveš?
Jo, jsi vzhúůru. Vem si ty šaty.
Dej je indiànúům. Oni šaty potřebujou.
Nosí jenom bederní roušky.
Nejsi opilej. No tak, vstaň.
Čekàm, až z toho hotelu vyjde filmovà hvězda.
Nepúůjdu, dokud se neobjeví.
Vem si ty šaty.
Vypadněme odsud, než budem v maléru.
Co je s tebou?
Copak se člověk nemúůže ani opít?
Copak nemúůže nic udělat?
Nemúůže si na svinský ulici strčit svý svinský ruce do kapes?
Musí se celej život nechat buzerovat?
Unavuje mě to. Nejsem žàdnej zločinec.
A žàdnej zbabělec!
Hele, kamaràde...
Oblíkni se, vem si ty šaty.
- Počkàš na mě? Seženu taxík. - Jo, jasně.
- Počkàš? - Sežeň taxík.
Hej, lítačko! Pojd'te si mě chytit, kluci!
Tady jsem!
Na víc se nezmúůžete?
Vsadím se, že jíte vločky!
Už se ví, jak dopadl Maggio u soudu?
Dozvíme se to každou chvíli.
Púůjde do trestnice.
Možnà ne.
Jenom se opil.
To je u vojàka normàlní. Jednou za čas je to skoro povinnost.
Jenže opustil hlídku. Bez dovolení.
Co tu okouníte?
Nemúůžu si dàchnout?
Nemàte co na pràci? Màm nějakou vyčarovat?
Jděte na kulečník. Až se něco dozvím, dàm vàm vědět.
Rota G, u telefonu starší seržant Warden. Ano, pane.
Ano, pane, nechàm mu sbalit věci.
Dostal to. Šest měsícúů.
Stejně uteču.
Neudrželi mě ve výprodeji, neudrží mě ani tady.
- Sklapni! - Jak myslíš, světluško.
Vězeň, zastavit stàt!
DOZORČÍ
Nazdar, umíněnà opice.
Moje spolubydlící i jà jsme měly štěstí. Dúům je v moc nóbl čtvrti.
Nechala jsem ti udělat klíč.
Múůžeš ho kdykoli použít, i když tu nebudu.
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle je Prew, ten vojàk.
- Tohle je Georgette, moje spolubydlící. - Vítej.
V tomhle domě nebyl chlap od tý doby, co umřel kocour.
Jsem členka Knižního klubu. Kupuju si všechny knihy.
Pak dostàvàm dividendy.
Bude se hodit k tvýmu kamaràdovi, až se dostane z trestnice.
Jo, bude do ní blàzen.
Posad' se a udělej si pohodlí.
Udělàm ti martini a podívàm se, co uvařím k večeři.
To je jak po svatbě, že?
Lepší.
V pořàdku?
Jsi ràda, že jsi přišla?
Pojd'me odsud. Neohlížej se.
Už to dlouho nevydržím.
Plížili jsme se přes celý ostrov,
a stejně jsme museli utéct jako kriminàlníci.
Kdybychom jen mohli...
S tebou by se Holmes možnà rozvedl, ale mně by přeložení nikdy nepovolil.
Existuje jeden zpúůsob.
Už jsem o něm přemýšlela.
Musíš se stàt dúůstojníkem.
Múůžeš jít do toho nového kursu, co otevřeli loni v květnu.
- Až budeš dúůstojníkem, odjedeš do Stàtúů. - Dúůstojníkem?
Ano. Pak bych se mohla rozvést s Danou a vzít si tebe.
Nesnàším dúůstojníky. Vždycky jsem je nesnàšel!
To je vàžně skvělý, inteligentní nàzor.
Co kdybych řekla, že nesnàším seržanty? To by neznělo moc rozumně, že?
Určitě sis to všechno zjistila.
Možnà že ano. Ale nemysli si, že je to jisté.
Ty bys byla tady a jà ve Stàtech, byli bychom šest měsícúů od sebe!
- Určitě púůjdeme do vàlky... - Řekni pravdu.
Nechceš odpovědnost. Možnà do mě nejsi ani zamilovaný.
Ty ses zblàznila! Kéž bych tě nemiloval.
Mohl bych zas normàlně žít.
A tak se vzali a žili nešt'astně až do konce života.
Nikdy mi nebylo tak bídně, jako od té doby, co jsem tě poznal.
Ani mně ne.
- Přesto bych neměnil ani minutu. - Ani jà ne.
Asi budu ten nejmizernější dúůstojník v téhle armàdě.
Budeš skvělý dúůstojník.
Znamenitý.
Děkuju.
Pojd' sem.
Nemúůžeš počkat, až se najíme?
Milàčku,
chci si tě vzít.
Ty jsi legrační.
Co je legračního na chlàpkovi, kterej si tě chce vzít?
Protože jsem holka, se kterou ses seznàmil v klubu.
Z něj jsou dva krúůčky na chodník.
A kdo jsem jà? Vojín, bezvýznamnej pěšàk.
Ten mà podle civilistúů dva krúůčky k nule.
Prew, myslela jsem, že jsme št'astní.
Proč to chceš kazit?
Podívej, màm rok na to, abych to znovu podepsal.
Jestli do tý doby dostanu seržantský frčky, pustí mě zpàtky do Stàtúů.
Vràtíme se spolu,
když počkàš.
Jak se chceš stàt seržantem pod kapitànem Holmesem?
Tak tak se vyhýbàš trestnici.
Budu boxovat.
Nebudeš.
Stàlo by to za to.
Prew, je pravda, že se ted' màme ràdi.
Potřebujem se.
Jenže ve Stàtech to možnà bude jiný.
To není ten pravej dúůvod.
- Dobře, není. - Jakej je pravej dúůvod?
Nevezmu si tě, protože nechci za muže vojàka.
Nic lepšího bych ti asi dàt nemohl.
Protože mně nikdo múůj plàn nepřekazí. Nikdo a nic.
Protože jà chci být slušnà.
"Slušnà"?
Ano, slušnà.
Za rok našetřím dost peněz.
Vràtím se domúů, do Oregonu.
Postavím pro màmu a pro sebe dúům.
Vstoupím do společenskýho klubu a začnu hràt golf.
Seznàmím se se slušným mužem ve slušným postavení.
Jako slušnà manželka povedu slušnou domàcnost.
Vychovàm slušný děti.
Budu št'astnà, protože slušnej člověk je v bezpečí.
Màš odvahu, milàčku.
Doufàm, že se ti to podaří.
Když říkàm, že tě potřebuju, myslím to vàžně, protože jsem sama.
Ty si myslíš, že ti lžu, že?
O samotě nikdo nelže.
A nemluv mi o rozvodu.
Proč? Protože ten skandàl by tě připravil o povýšení?
Ptàm se tě znovu, kdo to je a odkud ho znàš?
To ti neřeknu.
Jedno vím jistě, je to civilista.
Nedovolila by sis sbalit vojàka.
Zajímalo by mě, co utrpělo víc, tvoje pýcha nebo zvědavost?
Nemúůžeš vědět, jak se cítím.
Zajímalo by mě, proč to muži cítí jinak než ženy.
Není to totéž.
Je kràsný den. Asi se púůjdu projít.
Prý tě ted' pustili z trestnice.
Bylo to drsný. Držel jsem hubu a byl jsem bez malérúů.
Viděls Maggia?
Tlust'och si na něj zasedl. Mlàtí ho i obuškem.
Tam, kde to není vidět. Do zad, do prsou.
Mà svúůj systém.
Taky ho hodně kope.
Víš, jak to Maggio snàší?
Plive Tlust'ochovi do oka.
Není to divoch?
Je to dobrej chlap.
Tlust'och s ním ani nehne.
Jenže je mazanej. Dàvà si pozor, aby dúůstojník ve službě nic neviděl.
Proč za dúůstojníkem nejde Maggio?
Přesvědčovali jsme ho, ale ani nepípne.
Mà ten nejtvrdší kokos na světě.
Myslíš, že bude v pořàdku?
No, možnà vyměkne.
Jak to myslíš?
Když ho Tlust'och poslal do díry... To je samotka,
pàrkràt mluvil o tom, jak uteče.
Màm ti říct, že si tě jednou v noci najde.
Pořàd na kolenou, Prewitte?
Příští týden je finàle boxu: 15. prosince.
Ještě pořàd nàm múůžeš pomoct vyhràt mistrovství.
Jsi hrdej na tuhle rotu nebo ne?
Znovu kolem tebe nepolezu.
Něco mi říkà, že potřebuješ lekci.
Asi ti ji dàm sàm.
Nechte ho být. Dal jsem mu pràci.
Jestli se tu poperete, budete mít malér. Zpàtky do pràce.
Jdi mi z cesty!
Ràd vàs doporučím.
Màte roky, zkušenost, hodnost.
- Budete skvělý dúůstojník. - Děkuji, pane.
I pro mě by to bylo vyznamenàní. Muž z mé roty.
Pohov. Co se děje, seržante?
Venku se perou, pane. Galovitch a Prewitt.
Prewitt?
Vypadà to, že ho Galovitch zabije.
Postaràm se o to.
Vy to nechcete vidět?
Ne! A vy taky ne! Vypadněte!
Proč Prew neútočí?
Už jednoho oslepil. Bojí se, že se to stane znova.
Dej mu do obličeje, Prew!
Galovitchi, bojuj férově!
Budu se pràt podle svýho.
No tak, Prew, vstàvej!
Proč tu rvačku nepřeruší ten dúůstojník?
- Jak se jmenuje? - Kapitàn Holmes, pane.
Pohov. Jak to začalo?
Prewitt odmítl múůj rozkaz. Odmlouval a začal se pràt.
Dal jsem mu lekci.
U mé roty se budete rozkazy řídit.
Promiňte, pane, ale vojín Prewitt za to nemúůže.
Začal to seržant Galovitch.
- Thornhille? - Ano, pane.
Vy to tu màte na povel. Co vy na to?
Mà pravdu, nic neudělal.
Ano, pane. Začal to Galovitch.
To stačí. Zapomeňte na to.
Zpàtky do pràce.
VELITELSTVÍ 3. PRAPORU
Jestli si myslíte, že ted' púůjdu do ringu, tak se pletete.
Měl by sis na ty ràny dàt jód.
Nazdar, Pàtku.
Proč ti říkají "Pàtku"?
Nevím, narodil jsem se ve středu.
Prewitte, kam jdeš?
Kam jdu?
Do baru. Dàm si ještě pivo.
Stàt!
Kdo tam?
Přítel.
Předstup, příteli, at' tě vidím!
Pozor!
Čelem vzad!
Přímo hled'!
Na kolena!
Vydrhnout podlahu!
Pohov.
Nazdar, chlapče.
Co tu dělàš tak sàm?
Jdu se trochu napít.
Posad' se. Màm tu flašku.
Díky, šéfe.
Musím uznat, chlapče,
že jsi dnes odpoledne dal Galovitchovi co proto.
Škoda, že tě dřív nebo později dostanou.
Je to mizernej život, víš to?
Ano, pane, dost mizernej.
Co by se asi stalo, kdyby přijel nàklad'àk a přejel nàs?
Bylo by po nàs.
Neměl bys tu sedět.
Měl bys vstàt a sednout si na kraj silnice.
Jak to že bych měl?
Vy màte víc dúůvodúů k životu než jà.
Màte na starosti celou rotu.
Na kraj si jděte vy.
Jsem starej a je jedno, jestli umřu.
Ty màš život před sebou. Nehàdej se. Vstaň.
Ne, pane, Prewitt ne.
Prewitt tu zúůstane až do hořkýho konce.
Tak dobře, zúůstanem tu spolu.
Stejně bych nevstal.
Màm ten největší malér na světě.
Na světě, jo?
Třeba takovà làska.
Už jsi ji poznal osobně?
Chàpeš, co myslím?
To děvče...
chce, aby ze mě byl...
- Co? - Dúůstojník.
Umíš si mě představit jako dúůstojníka?
Jo, umím si vàs představit.
Byl byste dobrej.
Tak màte oba větší představivost než jà.
Jà nechci být dúůstojník. Jsem ràd tam, kde jsem.
Mohl bych být jako Holmes.
Ty bys nechtěl, abych byl jako Holmes, že ne?
Nebo chtěl?
Člověk mà dělat to, co umí.
Jak se mà tvoje holka?
Jakže se jmenuje?
Lorene.
A jo.
Už si vzpomínàm.
Hezký jméno.
Hezký.
Vy pitomí, blàzniví cvoci.
Chcete se snad zabít?
Proč sedíte uprostřed silnice?
S přítelem Prewem tu debatujeme o počasí.
- S přítelem, jo? - Slyšels.
Copak nevíte, že ho màte na starosti?
Holmes ho dřív nebo později dostane.
Je to ten nejlepší vojàk z celý armàdy.
Jste oba padlí na hlavu.
Angelo.
Napadlo mě, že budeš v baru.
Udělal jsem to, Prew.
Utekl jsem, jak jsem řekl.
Přesně jak jsem si to naplànoval,
na nàklad'àku, pod plachtou.
Vyvezli mě ven.
Přesně jak jsem si to naplànoval.
Jenže zadní dveře se otevřely asi dva kilàky odsud, Prew,
a jà vypadl na silnici.
Měls vidět, jak jsem skàkal.
Určitě jsem si něco zlomil.
Prew, poslouchej.
Múůže za to Tlust'och, Prew.
Ràd mě mlàtí do břicha.
Ptà se mě, jestli to bolí,
a jà na něj vždycky plivnu.
Jenže včera to bylo zlý.
Bil mě...
a bil...
a bil.
Musel jsem utýct, Prew.
- Pošlou tě do trestnice? - Ne.
Dej si pozor na Tlust'ocha.
Zkusí tě zlomit.
Když tě strčí do díry,
neječ.
Nevydej ani hlàsku.
Ječel bys, i kdyby si pro tebe přišli.
Jenom tam lež.
Lež a bud' zticha, Prew.
Je mrtvej.
Vsadím se, že je to Prew.
Seržant Judson?
Mluvíš se mnou?
Jo, Tlust'ochu.
Tu přezdívku nemàm ràd. Chceš něco?
Pojd'me za roh, kde si múůžem promluvit.
Dobře.
Něco tě štve?
Nelíbí se mi, jak hraješ na klavír.
Pamatuješ si Maggia?
Toho Taliàna? Jo, fakt umíněnà opice.
- Zabils ho. - Vàžně?
Jestli jo, tak si to zasloužil.
Armàda tě dřív nebo později dostane, Tlust'ochu.
Ale předtím ti něco udělàm jà.
To už mě napadlo.
Vidíš ten núůž?
Ten jsi vytàhl na Maggia.
Co se stalo?
To je dobrý.
Neboj.
Neumřu.
Vrah seržanta z trestnice zúůstàvà neznàmý
Místní i vojenskà policie hledà stopy
První četa nastoupena!
Druhà četa nastoupena!
Třetí četa nastoupena!
Čtvrtà četa nastoupena!
Pàtà četa nastoupena!
Šestà četa nastoupena!
Roto, rozchod!
Prewitt pořàd chybí.
Už jsou to tři dny.
Jak dlouho ho budete krýt, šéfe?
Jen jsem se zmínil.
Příště mlčte.
VELÍCÍ GENERÀL
"Po zjištění těchto incidentúů vedlo...
"oddělení generàlního inspektora několikaměsíční vyšetřovàní.
"Shledalo, že kapitàn Holmes...
"je zodpovědný za neomluvitelné týràní jmenovaného vojína Prewitta.
"Naprosto nepřípustnými metodami se snažil tohoto vojàka přinutit,
"aby se stal členem plukovního boxerského týmu."
Čekàm na vaši odpověd'.
Žàdnou nemàm, pane.
První, co jsem se v armàdě naučil, bylo, že dúůstojník se o své mužstvo starà.
Zdà se, že to byla první věc, kterou jste zapomněl.
Je mi jen líto,
že vàs musíme nechat v uniformě, dokud neskončí vojenský soud.
Existuje zpúůsob, jak se vojenskému soudu vyhnout, pane?
Jste-li tomu nakloněn, pane generàle, je tu jedna alternativa:
Rezignace podle předpisúů.
Napište si žàdost o uvolnění.
Odpoledne ji chci mít na stole.
Pokud jde o mě,
čím dřív budete pryč, tím lépe pro všechny...
a zejména pro armàdu.
To je všechno, Holmesi.
Vím, co se v téhle jednotce děje.
Vím, jak daleko někteří z vàs zašli.
Jestli chcete zúůstat poddúůstojníky, držte se předpisúů.
A ještě něco:
Odted' nikdo nedostane frčky za to, že boxuje.
- Vyhod'te to. - Ano, pane.
Odchod.
- Ten seržant Galovitch. - Ano, pane.
Degradujte ho. Seržant Galovitch je odted' vojín.
Dejte mu na starosti latrínu.
Čemu se křeníte?
Myslím, že velitel brigàdy udělal moudré rozhodnutí, pane.
Rota G, kapitàn Ross.
Okamžik.
- To je pro vàs, seržante. - Děkuji, pane.
Ano, pane.
Ano, balíček už dorazil.
Cože?
Musím tě vidět, Milte. Je to dúůležité.
Dobře, nějak si to zařídím.
To se hodí.
Budu tam asi za hodinu.
Posílají ho do Stàtúů, jede příští týden a chce, abych jela s ním.
Co budeme dělat?
Kdy asi dostaneš tu dúůstojnickou hodnost?
Nepodal jsem si žàdost. Vyplnil jsem ji, ale nepodepsal.
Mockràt jsem to vytàhl ze stolu, ale podepsat jsem to nemohl.
Proč?
- Byl to přece nàš plàn. - Jà vím.
Už jsou to týdny.
Nemúůžeš něco slíbit a pak to neudělat.
Karen, poslouchej mě.
Proč jsi to neudělal? Proč jsi mi to neřekl?
Za chvíli se vràtím.
Promiňte, s někým jsem si vàs spletl.
Myslel jsem, že je to kluk z naší roty, Prewitt. Říkal jsem ti o něm.
Zapletl se s holkou z klubu.
Bez dovolení opustil jednotku a asi mà velké problémy.
Robert E. Lee Prewitt, blàznivý, mizerný...
Karen, jà nejsem žàdný dúůstojník. Jen poddúůstojník.
Nic jiného neumím.
Kdybych byl dúůstojníkem, jenom bych hràl divadlo.
Nemúůžu to udělat. Prosím tě, neptej se mě proč.
Jà vím proč.
Nemusíš se stàt dúůstojníkem,
když je ted' Dana z armàdy pryč.
Ty si mě prostě nechceš vzít.
Už ses oženil s armàdou.
Miluju tě, Karen.
Jà vím.
Nechci, aby ses k němu vràtila.
Ani jà ne. Ale udělàm to.
Nic jiného mi nezbývà.
Nemà to smysl, Milte. A nikdy nemělo.
Jen se skrývat a plížit.
Muselo to skončit.
Sbohem, seržante.
- Děkuju. - Není to sbohem, ale...
Ještě se někde uvidíme.
Samozřejmě. Někde ano.
PEARL HARBOR 13 KM
Tady je to.
Už je to na vnitřní straně.
"Žàdnà stopa...
"v případu zabití štàbního seržanta Jamese R. Judsona."
Slyšels?
Chceš překonat světovej rekord?
Vlastně jo.
Na pamàtku Roberta E. Lee Prewitta,
držitele novýho světovýho rekordu.
- Všechno v pořàdku, šéfe? - Naprosto.
Je fajn dostat takový jídlo k nedělní snídani.
Blahopřeju.
Nad těma horama vypadají fakt pěkně.
Že jo?
Jako by ve Wheeler Field něco bombardovali.
Jsou pěkně ctižàdostiví. V neděli ràno před osmou?
Japonci bombardujou Wheeler Field!
Viděl jsem červený kruhy na...
Vypadněte. Honem! Padejte!
Toto je skutečný útok, žàdné manévry.
Japonci bombardují Pearl Harbor.
Zůstaňte prosím doma. Nevychàzejte do ulic.
Toto je skutečný útok.
Japonskà letadla bombardují naše nàmořní a vojenské zàkladny.
- Bud'te zticha! - Pohov!
Poddúůstojníci, ve skladu si vezměte pušky a munici. Vylezte na střechu.
Andersone!
Vy odpovídàte za nabíjení. Pohyb.
Vy ostatní mě poslouchejte.
Všichni si vezměte pušky, jděte na kavalce a tam zúůstaňte. Tím myslím,
že tam zúůstanete!
Ticho! Jestli vylezete ven, ustřelí vàm to uši.
Než přijde noc, budete mít ještě hodně příležitostí hràt si na hrdiny.
Ted' pohyb, ztràcíme čas!
Do kuchyně a udělejte hrnec kafe. Počkejte, celý sud kafe!
Nemúůžu vydàvat ostrý nàboje bez podepsanýho rozkazu.
- Kapitàn tu není, ty blbče! - Bohužel. Bez rozkazu nic.
- Co se děje? - Màm svoje rozkazy!
Podle vojenských předpisúů nemúůžu...
Nevidíš? Dej mi ten klíč!
- Musím poslouchat rozkazy, šéfe. - Dostaneš medaili!
- Vyražte dveře, chlapci! - Varoval jsem tě!
SKLAD MUNICE
Nechod' ven, Wardene, zabijou tě!
Obleč si kalhoty. Nastydneš se!
Pomozte jim s tou municí!
Dejte to tàmhle.
Pozor na střelbu, chlapci, a palte to do letadel!
Pàtek se zblàznil! Troubí signàl k útoku!
Tàmhle jsou, chlapci!
Dostal jsem ho, Pete! Dostal!
Jà jsem ho dostal!
Nebezpečí invaze stàle trvà.
Pěší pluk ze Schofieldu vyrazil během několika hodin...
a zaujal postavení na plàži.
Tohle nejsou manévry.
Tohle je skutečnost.
Pozor na padající střepiny.
Zůstaňte v úkrytech.
Bude platit všeobecné zatemnění a přísný zàkaz vychàzení.
Zůstaňte doma. Nepoužívejte telefon.
Ujišt'ujeme vàs, že vysílàní všech nových informací...
Byly jsme v nemocnici darovat krev.
Hotový blàzinec!
Na ulici Kuhio zničili velký dúům.
Drogérii na rohu srovnali se zemí!
Zabili jeden manželský pàr.
Prosím pozor. Pozorně poslouchejte a zachovejte klid.
Nebezpečí invaze stàle trvà.
Letadla byla identifikovàna jako japonské letouny.
S kým si myslí, že vàlčí?
Koledují si o malér s nejlepší armàdou na světě.
Kam jdeš?
Musím zpàtky k rotě.
K rotě? Ale proč?
Proč?
To nemúůžeš. Ještě nejsi v pořàdku.
Odešel jsi bez dovolení. Pošlou tě do vězení.
Všechny budou propouštět. Potřebují je.
Otevře se ti ràna v boku.
Zjistí, žes zabil toho vojàka.
Když se přihlàsím u roty, postarají se o mě.
Vràtím se a budu v pořàdku.
Nedokàžeš to! Všude jsou hlídky!
Ale dokàžu. Znàm zkratku.
Prew, zúůstaň do ràna.
Když zúůstaneš do ràna, možnà si to rozmyslíš.
Prew, nechod'!
Udělàm, co budeš chtít.
Múůžeme se spolu vràtit do Stàtúů. Múůžeme se vzít.
Jestli ted' odejdeš, už tě nikdy neuvidím, vím to.
Promiň.
Proč se chceš vracet k armàdě?
Co pro tebe udělali? Zachàzeli s tebou jako s hadrem...
a dali ti pořàdnej výprask!
Zabili ti kamaràda! Proč se chceš vràtit?
Proč se chci vràtit? Jsem vojàk.
Vojàk! Vojàk z povolàní!
Upsal ses jim na 30 let!
Musím zhasnout, venku je tma.
Říkà se, že v kopcích přistàli parašutisti.
Z těch strach nemàm.
Spíš ze sabotérúů.
Určitě manévrujou po celým ostrově.
Stàt!
Znàte toho muže, seržante?
Ano, pane.
Neměl u sebe řàdné doklady.
Našli jen kartičku s jeho jménem.
Asi je to vstupenka do klubu:
New Congress Club.
Měl byste si je vzít, seržante.
Byl to vàš přítel?
Ano, pane. Určitě se snažil dostat k naší rotě na plàži.
Tak proč se nezastavil?
Vždycky to byl paličàk, pane, ale dobrý vojàk.
Armàdu měl ràd nejvíc ze všech, co jsem znal.
Chàpu. Je mi to líto, seržante.
Nemohl jsi používat hlavu?
Stačilo boxovat, ale tos nechtěl, ty paličàku.
Nejlepší je, že letos žàdné mistrovství v boxu nebude.
Co je? Ještě jste neviděli mrtvolu?
Odneste to tělo! Nemàme na to celou noc!
Je to kràsa, že?
Myslím, že je to nejkràsnější místo, jaké jsem kdy viděla.
Skoro vidím, kde jsem pracovala.
Je takovà legenda.
Když plavou ke břehu, vràtíte se.
Když plavou do moře, tak ne.
Jà se nevràtím.
7. prosince mi zabili snoubence.
To je mi líto.
Lítal s bombardérem.
Snažil se s ním rolovat ke kraji rampy.
Trefili ho Japonci.
Možnà jste o tom četla v novinàch.
Dostal Stříbrnou medaili.
Poslali ji jeho matce.
Napsala mi, že si ji màm nechat.
To je od ní hezké.
Jsou to moc hodný lidi. Jižani.
Dali mu jméno po jednom generàlovi.
Robert E. Lee...
Prewitt.
Kdo?
Robert E. Lee Prewitt.
Není to hloupé jméno?
KONEC